I got it to work! I guess I was confused by the directions on the wiki, I had P0 on the Digispark to P0 on the breakout board and P3 on the Digispark to P3 on the breakout. I moved the pins to P0->P0 and P2->P2 and it\'s working perfectly now.
For anyone else who might read this, this is how I have it wired: P0 from the Digispark to P0 on the breakout, P2 on the Digispark to P2 on the breakout. Black is ground on both sides of the four-pin cable from the breakout to the LCD. The included resistors are soldered in the way shown in the pictures on the wiki. 5V and ground from the Digispark are plugged into 5V and ground on the breakout board. I\'m uploading DigisparkLCD - BasicUsage, and it\'s compiling and uploading successfully. The screen shows black boxes all along the top and nothing on the bottom for ~5 seconds, then goes black and reappears with the word Digispark!
I figured it out by tracing the wires on the bottom of the breakout and adjusting the pin layout accordingly. Thanks for the quick help Digistump! I didn\'t know about the contrast adjustment.