To read from another keyboard, adding an USB Host would be needed.
With a USB Host, you connect the real keyboard to the USB Host, read it's keystrokes and send them to the computer via the DigiKeyboard library.
There are USB Host shields for Arduino, they are connected over SPI. I am not sure if the digistrumps can handle it.