As I understand it (and admittedly I might have understood it wrong!), the issue with wifi isn't speed as such, but collisions on the wifi. A slower wifi connection (b or g) will help with fewer collisions, as will having no other devices on the wifi at the same time.
The speed issue is a separate problem, and this can be fixed by serving the data from a specially tuned slower server.... (either the slower settings offered by the config page, or a local server). However, if your problem is wifi collisions, then a local server may or may not help.
I'm sure someone who understands it better will be able to explain better than me.
Suffice to say, the closer you can get to the "ideal" upload environment as suggested in the troubleshooting, the more chance you have of it working.
If you can find or borrow an old router with a ethernet WAN port, I would suggest trying this by connecting its WAN port to one of your main router's internal LAN ports. It means you can try an older wifi chipset without disturbing your internet connection or you local network. If you also keep the old router's wifi as being only connected to by the OAK, then there should be no wifi collisions.