OK... If I run a unique blink sketch to P1 (which happens to also be the onboard LED) with an external LED connected to the level shifter servo header GND pin on the P1 servo header, the external LED mimics the onboard LED. So yes indeed, it appears that P1 and GND are reversed on the level shifter.
I will make note of this in the level shifter tutorial.