Warning: "THIS TUTORIAL HAS NOT YET BEEN REVIEWED, PLEASE DO NOT USE UNTIL IT HAS".
The build instruction for the level shifter is here
http://digistump.com/wiki/oak/tutorials/levelshift but it is the initial draft and subject to review and final blessing from Erik. Also, while photos have been provided, they are not link yet. The DokuWiki for this has the disclaimer at the top that says "THIS TUTORIAL HAS NOT YET BEEN REVIEWED, PLEASE DO NOT USE UNTIL IT HAS".
I suspect the Erik is working on more pressing things than reviewing and releasing shield tutorials at this time. You are welcome to review the tutorial but if you use, it would be at your own risk. I built two Level Shifter Shields and I can say that it is a little more involved than some of the simpler shields. Your comfort with your soldering skills and patience (ability to proceed methodically) should be a guide for proceeding without the approved instructions. Part placement top or bottom, part orientation, multiple resistors - multiple values, thermal considerations (transistors), order of placement, decisions about header types if you plan to deviate from what is provided, some tight quarter soldering (fine tip required) are some of the things you will run into. There are also some things to be aware of when powering the level shifter (i.e. the 74HCT245 voltage specs).
As for the schematics, I haven't seen one. I ohm'd out a few connections that I was curious about before building the board. If you do review the tutorial, I would love to get feedback.
exeng