USB is just for power.
Programming will be done solely over the air once out of beta.
A USB / Serial adaptor is only needed if you want to play with the beta while there is a chance of semi bricking your oak and needing to flash via serial.
In the meantime CH340 based 3.3V Serial adaptor's are known to work and I've personally used a STM STLinkv2 with no problems.