Unfortunately, I found out that the program crashed before the setup loop even started, and PROGMEM wasn't much help. Since accuracy of our measurements is an important part of our design, we've decided to change to our microcontroller to one with a higher SRAM to be able to make sure we can get fast measurements.
Thank you so much for all your help.